dja te liubesc na dachach & niebo zalewał nasze oczy rdzą
zalewał usta perfumami & na ulicach rzucaliśmy nasze
ostatnie niedopałki na paczkę papie rosów która spadła na
przedostatnią w ostatnim momencie spadła na ulicę
stand parfüm & całe miasto szczekałoby do
mnie nikt nu pogora & krzyki zabarwione na czerwono
szukając prawdy
przełożyła Milena Niechaj
dja te liubesc sur les toits & le ciel inondait nos yeux de
rouille inondait nos bouches de parfum &
les rues nous jetions nos derniers mégots sur un
paquet de ciga rettes tombé au deuxième au
dernier il tomba dans la rue stand parfüm &
la ville entière aurait aboyé pour moi
personne nu pogora & les cris teints en rouge
pour l’effet de vérité
Luce van den Bossche: Sangs, Publishing house Angle Mort, 2023
LUCE VAN DEN BOSSCHE
poetka urodzona w Korei Południowej mieszkająca w Luksemburgu. Jest transpłciową kobietą niebinarną, której utwory otrzymały pierwszą nagrodę w luksemburskim Narodowym Konkursie Literackim (2011) oraz Nagrodę Zachęty od Fundacji Servais (2016). Jej wiersze tłumaczone były na język niemiecki, hiszpański i grecki, publikowane w wielu antologiach i czasopismach.
LUCE VAN DEN BOSSCHE
is a poet born in South Korea currently living in Luxembourg. She is a transgender non-binary woman. Her writings received the First Prize in the Luxembourg’s National Literary Competition – Youth Category in 2011 and the Encouragement Prize from the Servais Foundation in 2016. Her poems have been translated into German, Spanish and Greek and published in many magazines and anthologies.
MILENA NIECHAJ
tłumaczka z języka francuskiego. Pracuje w Ambasadzie Wielkiego Księstwa Luksemburga w Warszawie. Ukończyła lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Warszawskim. Pisuje poezję w języku francuskim. Jest autorką opowiadania Mon soleil ne se couche jamais.
MILENA NIECHAJ
is a Polish translator of French literature. She works at the Embassy the Grand Duchy of Luxemburg in Warsaw and holds her MA in Applied Linguistics from the University of Warsaw. She writes poetry in French and is the author of a short story Mon soleil ne se couche jamais (My sun never sets).